創世記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
和合本:挪亞作起農夫來、栽了一個葡萄園。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥חֶל | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| נֹ֖חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָֽאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וַיִּטַּ֖ע | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |
| כָּֽרֶם׃ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |