創世記 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
和合本:他喝了園中的酒便醉了．在帳棚裏赤着身子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥שְׁתְּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיַּ֖יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וַיִּשְׁכָּ֑ר | שָׁכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝醉了 |
| וַיִּתְגַּ֖ל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 赤露身體；露體 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אָהֳלֹֽה׃ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |