創世記 9:28 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
和合本:洪水以後、挪亞又活了三百五十年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְחִי־ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נֹ֖חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַמַּבּ֑וּל | מַבּוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 洪水 |
| שְׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וַֽחֲמִשִּׁ֖ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |