創世記 9:27 希伯來文原文與逐字分析
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
和合本:願神使雅弗擴張、使他住在閃的帳棚裏．又願迦南作他的奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֤פְתְּ | פָּתָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 擴張（某人的）領土 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְיֶ֔פֶת | יֶ֫פֶת | 介系詞 + 專有名詞 | 雅弗 |
| וְיִשְׁכֹּ֖ן | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּאָֽהֳלֵי־ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| שֵׁ֑ם | שֵׁם | 專有名詞 | 閃 |
| וִיהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְנַ֖עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| עֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |