創世記 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
和合本:流你們血害你們命的、無論是獸、是人、我必討他的罪、就是向各人的弟兄也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֨ךְ | אַךְ | 連接詞 + 副詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּמְכֶ֤ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶדְרֹ֔שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追究，追討 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיָּ֖ה | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追究，追討 |
| וּמִיַּ֣ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| הָֽאָדָ֗ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מִיַּד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每一個 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| אֶדְרֹ֖שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追究，追討 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הָֽאָדָֽם׃ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |