創世記 9:6 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
和合本:凡流人血的、他的血也必被人所流、因爲神造人、是照自己的形像造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁפֵךְ֙ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 流血 |
| דַּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בָּֽאָדָ֖ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| דָּמ֣וֹ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| יִשָּׁפֵ֑ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流血 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּצֶ֣לֶם | צֶ֫לֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 相似；形像 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָדָֽם׃ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |