創世記 9:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס
和合本:你們要生養衆多、在地上昌盛繁茂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| פְּר֣וּ | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| וּרְב֑וּ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| שִׁרְצ֥וּ | שָׁרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| בָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּרְבוּ־ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| בָֽהּ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |