創世記 9:9 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
和合本:我與你們和你們的後裔立約．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֕י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנְנִ֥י | הֵן | 感嘆詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵקִ֛ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִ֖י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| זַרְעֲכֶ֖ם | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |