創世記 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
和合本:並與你們這裏的一切活物、就是飛鳥、牲畜、走獸．凡從方舟裏出來的活物立約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֤פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 活物；活的靈魂 |
| הַֽחַיָּה֙ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתְּכֶ֔ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בָּע֧וֹף | עוֹף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| בַּבְּהֵמָ֛ה | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּֽבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹצְאֵ֣י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַתֵּבָ֔ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |