耶利米哀歌 1:2 希伯來文原文與逐字分析
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
和合本:他夜間痛哭、淚流滿腮．在一切所親愛的中間、沒有一個安慰他的．他的朋友、都以詭詐待他、成爲他的仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּכ֨וֹ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| תִבְכֶּ֜ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בַּלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְדִמְעָתָהּ֙ | דִּמְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼淚，淚水 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֶֽחֱיָ֔הּ | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְנַחֵ֖ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹהֲבֶ֑יהָ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֵעֶ֨יהָ֙ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בָּ֣גְדוּ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הָ֥יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאֹיְבִֽים׃ ס | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |