耶利米哀歌 1:3 希伯來文原文與逐字分析
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס
和合本:猶大因遭遇苦難、又因多服勞苦、就遷到外邦．他住在列國中、尋不着安息．追逼他的都在狹窄之地將他追上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּֽלְתָ֨ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מֵעֹ֨נִי֙ | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וּמֵרֹ֣ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲבֹדָ֔ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| הִ֚יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָשְׁבָ֣ה | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְאָ֖ה | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到 |
| מָנ֑וֹחַ | מָנוֹחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息；和平 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹדְפֶ֥יהָ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| הִשִּׂיג֖וּהָ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 追上；趕上 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （事件的）中間 |
| הַמְּצָרִֽים׃ ס | מֵצַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 患難，困苦 |