耶利米哀歌 1:21 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס
和合本:聽見我歎息的有人．安慰我的卻無人．我的仇敵、都聽見我所遭的患難．因你作這事他們都喜樂。你必使你報告的日子來到、他們就像我一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמְע֞וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֶאֱנָחָ֣ה | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| אָ֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְנַחֵם֙ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֨יְבַ֜י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| שָׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| רָֽעָתִי֙ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| שָׂ֔שׂוּ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָשִׂ֑יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הֵבֵ֥אתָ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| קָרָ֖אתָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 宣佈 |
| וְיִֽהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כָמֽוֹנִי׃ ס | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |