耶利米哀歌 1:20 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס
和合本:耶和華阿、求你觀看、因爲我在急難中．我心腸擾亂．我心在我裏面翻轉．因我大大悖逆．在外刀劍使人喪子、在家猶如死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵ֨ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַר־ | צָרַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵעַ֣י | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 痛苦 |
| חֳמַרְמָ֔רוּ | חָמַר | 動詞 Pealal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擾亂；混亂；煩躁不安；焦慮不安 |
| נֶהְפַּ֤ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| לִבִּי֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּקִרְבִּ֔י | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָר֖וֹ | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 反抗；悖逆 |
| מָרִ֑יתִי | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 反抗；悖逆 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| שִׁכְּלָה־ | שָׁכֹל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בַּבַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כַּמָּֽוֶת׃ ס | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；瘟疫 |