耶利米哀歌 1:9 希伯來文原文與逐字分析
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס
和合本:他的汚穢是在衣襟上．他不思想自己的結局．所以非常的敗落、無人安慰他。他說、耶和華阿、求你看我的苦難、因爲仇敵誇大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טֻמְאָתָ֣הּ | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| בְּשׁוּלֶ֗יהָ | שׁוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 裙裾 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָֽכְרָה֙ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אַחֲרִיתָ֔הּ | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| וַתֵּ֣רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （地位）下沉 |
| פְּלָאִ֔ים | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְנַחֵ֖ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רְאֵ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָנְיִ֔י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִגְדִּ֖יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| אוֹיֵֽב׃ ס | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |