耶利米哀歌 1:8 希伯來文原文與逐字分析
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֨וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס
和合本:耶路撒冷大大犯罪．所以成爲不潔之物．素來尊敬他的、見他赤露就都藐視他．他自己也歎息退後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֵ֤טְא | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |
| חָֽטְאָה֙ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְנִידָ֣ה | נִידָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖（頭） |
| הָיָ֑תָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְכַבְּדֶ֤יהָ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| הִזִּיל֨וּהָ֙ | זוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿出，取出 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עֶרְוָתָ֔הּ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 裸體；赤身露體 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נֶאֶנְחָ֖ה | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| וַתָּ֥שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| אָחֽוֹר׃ ס | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |