耶利米哀歌 2:18 希伯來文原文與逐字分析
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ ס
和合本:錫安民的心哀求主．錫安的城牆阿、願你流淚如河、晝夜不息．願你眼中的瞳人、淚流不止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָעַ֥ק | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| לִבָּ֖ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| חוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮；城邑 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִ֠יּוֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הוֹרִ֨ידִי | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 讓……流下；使向下流 |
| כַנַּ֤חַל | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| דִּמְעָה֙ | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| יוֹמָ֣ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְּנִ֤י | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| פוּגַת֙ | פּוּגַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 止息；喘息 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּדֹּ֖ם | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 > 部分（中文一般未譯出） |
| עֵינֵֽךְ׃ ס | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |