耶利米哀歌 2:19 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
和合本:夜間、每逢交更的時候要起來呼喊、在主面前傾心如水．你的孩童在各市口上受餓發昏．你要爲他們的性命向主舉手禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וּמִי ׀ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רֹ֣נִּי | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| בליל | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לְרֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| אַשְׁמֻר֔וֹת | אַשְׁמוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （夜裡的）更次；夜更 |
| שִׁפְכִ֤י | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 流血；傾倒（自己的）憤怒；倒出 |
| כַמַּ֨יִם֙ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| לִבֵּ֔ךְ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| נֹ֖כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面；前面；正前方 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| שְׂאִ֧י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּפַּ֗יִךְ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶ֨פֶשׁ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| עֽוֹלָלַ֔יִךְ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 孩子 |
| הָעֲטוּפִ֥ים | עָטַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 昏倒；絕望；萎靡不振；虛弱；瘦弱 |
| בְּרָעָ֖ב | רָעָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חוּצֽוֹת׃ ס | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |