耶利米哀歌 2:3 希伯來文原文與逐字分析
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
和合本:他發烈怒、把以色列的角、全然砍斷、在仇敵面前收回右手．他像火燄四圍吞滅、將雅各燒燬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּדַ֣ע | גָּדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| בָּֽחֳרִי | חֳרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 發怒，氣憤 |
| אַ֗ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קֶ֣רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 角 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אָח֛וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| יְמִינ֖וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אוֹיֵ֑ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וַיִּבְעַ֤ר | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| בְּיַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| כְּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| לֶֽהָבָ֔ה | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| אָכְלָ֖ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| סָבִֽיב׃ ס | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |