耶利米哀歌 2:4 希伯來文原文與逐字分析
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֨הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ ס
和合本:他張弓、好像仇敵．他站着舉起右手、如同敵人、將悅人眼目的、盡行殺戮．在錫安百姓的帳棚上、倒出他的忿怒像火一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּרַ֨ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉（弓） |
| קַשְׁתּ֜וֹ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| כְּאוֹיֵ֗ב | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| נִצָּ֤ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| יְמִינוֹ֙ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| כְּצָ֔ר | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| וַֽיַּהֲרֹ֔ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲמַדֵּי־ | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 心愛的東西 |
| עָ֑יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְּאֹ֨הֶל֙ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| שָׁפַ֥ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| כָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| חֲמָתֽוֹ׃ ס | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |