耶利米哀歌 3:1 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֤י הַגֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
和合本:我是因耶和華忿怒的杖、遭遇困苦的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַגֶּ֨בֶר֙ | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| רָאָ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֳנִ֔י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| בְּשֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| עֶבְרָתֽוֹ׃ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |