耶利米哀歌 2:22 希伯來文原文與逐字分析
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
和合本:你招聚四圍驚嚇我的、像在大會的日子招聚人一樣．耶和華發怒的日子、無人逃脫、無人存留．我所搖弄所養育的嬰孩、仇敵都殺淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּקְרָא֩ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 召喚；號召（一件事件） |
| כְי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹעֵ֤ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |
| מְגוּרַי֙ | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐懼；恐怖 |
| מִסָּבִ֔יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּלִ֣יט | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְשָׂרִ֑יד | שָׂרִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טִפַּ֥חְתִּי | טָפַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 產生；生育 |
| וְרִבִּ֖יתִי | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֹיְבִ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| כִלָּֽם׃ פ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |