耶利米哀歌 3:15 希伯來文原文與逐字分析
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
和合本:他用苦楚充滿我、使我飽用茵蔯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִשְׂבִּיעַ֥נִי | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使滿意；讓人飽足（於某事物） |
| בַמְּרוֹרִ֖ים | מָרֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 苦菜 |
| הִרְוַ֥נִי | רָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓（某人）飽嘗痛苦 |
| לַעֲנָֽה׃ ס | לַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 茵蔯 |