耶利米哀歌 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
和合本:他又用沙石磣斷我的牙、用灰塵將我蒙蔽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגְרֵ֤ס | גָּרַס | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 磨損；損耗 |
| בֶּֽחָצָץ֙ | חָצָץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 砂礫，碎石，沙石 |
| שִׁנָּ֔י | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牙齒 |
| הִכְפִּישַׁ֖נִי | כָּפַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使畏縮；使彎腰屈膝 |
| בָּאֵֽפֶר׃ | אֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |