耶利米哀歌 3:30 希伯來文原文與逐字分析
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
和合本:他當由人打他的顋頰．要滿受凌辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתֵּ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמַכֵּ֛הוּ | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לֶ֖חִי | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| יִשְׂבַּ֥ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| בְּחֶרְפָּֽה׃ ס | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |