耶利米哀歌 3:29 希伯來文原文與逐字分析
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
和合本:他當口貼塵埃、或者有指望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בֶּֽעָפָר֙ | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| פִּ֔יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| אוּלַ֖י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| תִּקְוָֽה׃ | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |