耶利米哀歌 3:33 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס
和合本:因他並不甘心使人受苦、使人憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עִנָּה֙ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| מִלִּבּ֔וֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַיַּגֶּ֖ה | יָגָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使悲傷；使受苦；折磨；苦待 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אִֽישׁ׃ ס | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |