耶利米哀歌 3:34 希伯來文原文與逐字分析
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
和合本:人將世上被囚的、踹（原文作壓）在脚下、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְדַכֵּא֙ | דָּכָא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲסִ֥ירֵי | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |