耶利米哀歌 3:4 希伯來文原文與逐字分析
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
和合本:他使我的皮肉枯乾．他折斷（或作壓傷）我的骨頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּלָּ֤ה | בָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……腐爛；使……破裂；耗盡 |
| בְשָׂרִי֙ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| וְעוֹרִ֔י | עוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 皮膚 |
| שִׁבַּ֖ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| עַצְמוֹתָֽי׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭 |