耶利米哀歌 3:5 希伯來文原文與逐字分析
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
和合本:他築壘攻擊我、用苦楚（原文作苦膽）和艱難圍困我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּנָ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיַּקַּ֖ף | נָקַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 環繞；包圍 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒藥，毒汁，毒水 |
| וּתְלָאָֽה׃ | תְּלָאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困苦；艱難；困難；苦難 |