耶利米哀歌 3:45 希伯來文原文與逐字分析
סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
和合本:你使我們在萬民中成爲汚穢和渣滓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סְחִ֧י | סְחִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 垃圾；渣滓，碎屑 |
| וּמָא֛וֹס | מָאוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢品，垃圾 |
| תְּשִׂימֵ֖נוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使……成為；改變 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָעַמִּֽים׃ ס | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |