耶利米哀歌 3:44 希伯來文原文與逐字分析
סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
和合本:你以黑雲遮蔽自己、以至禱告不得透入。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַכּ֤וֹתָה | סָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋自己 |
| בֶֽעָנָן֙ | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵעֲב֖וֹר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| תְּפִלָּֽה׃ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |