耶利米哀歌 3:47 希伯來文原文與逐字分析
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
和合本:恐懼和陷坑、殘害和毀滅、都臨近我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּ֧חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| וָפַ֛חַת | פַּ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַשֵּׁ֥את | שֵׁאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒廢；荒涼 |
| וְהַשָּֽׁבֶר׃ | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |