耶利米哀歌 3:48 希伯來文原文與逐字分析
פַּלְגֵי־מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
和合本:因我衆民遭的毀滅、我就眼淚下流如河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּלְגֵי־ | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תֵּרַ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 痛哭流涕；淚流滿面 |
| עֵינִ֔י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難；破壞 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּֽי׃ ס | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |