耶利米哀歌 3:59 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
和合本:耶和華阿、你見了我受的委屈．求你爲我伸寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֤יתָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַוָּ֣תָתִ֔י | עַוָּתָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 顛覆；冤枉 |
| שָׁפְטָ֖ה | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| מִשְׁפָּטִֽי׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |