耶利米哀歌 3:58 希伯來文原文與逐字分析
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
和合本:主阿、你伸明了我的寃．你救贖了我的命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֧בְתָּ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| אֲדֹנָ֛י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| רִיבֵ֥י | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| גָּאַ֥לְתָּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| חַיָּֽי׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |