耶利米哀歌 3:62 希伯來文原文與逐字分析

שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃

和合本:並那些起來攻擊我的人、口中所說的話、以及終日向我所設的計謀。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שִׂפְתֵ֤י	שָׂפָה	普通名詞陰性雙數附屬形	演說；話語；說話；言辭
קָמַי֙	קוּם	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲
וְהֶגְיוֹנָ֔ם	הִגָּיוֹן	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	話語
עָלַ֖י	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	在…上；關於；對著；為了
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
הַיּֽוֹם׃	יוֹם	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	總是；一直；不斷地