耶利米哀歌 3:63 希伯來文原文與逐字分析
שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
和合本:求你觀看、他們坐下起來、都以我爲歌曲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁבְתָּ֤ם | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| וְקִֽימָתָם֙ | קִימָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 起來 |
| הַבִּ֔יטָה | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 看；看到；凝視 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַנְגִּינָתָֽם׃ ס | מַנְגִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘲諷的歌 |