耶利米哀歌 3:66 希伯來文原文與逐字分析
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
和合本:你要發怒追趕他們、從耶和華的天下除滅他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּרְדֹּ֤ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 逼迫，迫害 |
| בְּאַף֙ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְתַשְׁמִידֵ֔ם | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מִתַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׁמֵ֥י | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；天空 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |