耶利米哀歌 4:1 希伯來文原文與逐字分析
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
和合本:黃金何其失光．純金何其變色．聖所的石頭倒在各市口上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵיכָה֙ | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| יוּעַ֣ם | עָמַם | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變暗 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| יִשְׁנֶ֖א | שָׁנָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | alter, change |
| הַכֶּ֣תֶם | כֶּ֫תֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃金；精金 |
| הַטּ֑וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ | שָׁפַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 散落 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| קֹ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| בְּרֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חוּצֽוֹת׃ ס | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |