耶利米哀歌 4:22 希伯來文原文與逐字分析
תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
和合本:錫安的民哪、你罪孽的刑罰受足了．耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪、他必追討你的罪孽、顯露你的罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּם־ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| עֲוֺנֵךְ֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֖יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ | גָּלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| פָּקַ֤ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| עֲוֺנֵךְ֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| גִּלָּ֖ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |