耶利米哀歌 4:21 希伯來文原文與逐字分析
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יושבתי בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֨יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס
和合本:住烏斯地的以東民哪、只管歡喜快樂．苦杯也必傳到你那裏．你必喝醉、以致露體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂ֤ישִׂי | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְשִׂמְחִי֙ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| יושבתי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| ע֑וּץ | עוּץ | 專有名詞 | 烏斯 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| כּ֔וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 杯 |
| תִּשְׁכְּרִ֖י | שָׁכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 喝醉了；使醉酒；醉酒出醜 |
| וְתִתְעָרִֽי׃ ס | עָרָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 使……裸露；暴露；揭開；使……露出；撕掉；拆除 |