耶利米哀歌 5:2 希伯來文原文與逐字分析
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
和合本:我們的產業、歸與外邦人．我們的房屋、歸與外路人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| נֶֽהֶפְכָ֣ה | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 轉來；流；歸與；落在 |
| לְזָרִ֔ים | זוּר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| בָּתֵּ֖ינוּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְנָכְרִֽים׃ | נׇכְרִי | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |