耶利米哀歌 5:3 希伯來文原文與逐字分析
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
和合本:我們是無父的孤兒．我們的母親、好像寡婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְתוֹמִ֤ים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| הָיִ֨ינוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אָ֔ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| אִמֹּתֵ֖ינוּ | אֵם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| כְּאַלְמָנֽוֹת׃ | אַלְמָנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寡婦，守寡 |