耶利米哀歌 5:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
和合本:你竟全然棄絕我們、向我們大發烈怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מָאֹ֣ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拒絕；推卻 |
| מְאַסְתָּ֔נוּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| קָצַ֥פְתָּ | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |