耶利米哀歌 5:21 希伯來文原文與逐字分析
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
和合本:耶和華阿、求你使我們向你回轉、我們便得回轉．求你復新我們的日子、像古時一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲשִׁיבֵ֨נוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ונשוב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| חַדֵּ֥שׁ | חָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 修理，修復，整修；更新，重新開始；恢復；重申；再確定；更換，代替，取代 |
| יָמֵ֖ינוּ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| כְּקֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |