耶利米哀歌 5:4 希伯來文原文與逐字分析
מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
和合本:我們出錢纔得水喝．我們的柴是人賣給我們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵימֵ֨ינוּ֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 水 |
| בְּכֶ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שָׁתִ֔ינוּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| עֵצֵ֖ינוּ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 木（塊）；木材 |
| בִּמְחִ֥יר | מְחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |
| יָבֹֽאוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |