耶利米哀歌 5:6 希伯來文原文與逐字分析
מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
和合本:我們投降埃及人、和亞述人、爲要得糧喫飽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| נָתַ֣נּוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 屈服；投降；服從 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| לִשְׂבֹּ֥עַֽ | שָׂבֵעַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |