耶利米哀歌 5:7 希伯來文原文與逐字分析
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
和合本:我們列祖犯罪、而今不在了．我們擔當他們的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבֹתֵ֤ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| חָֽטְאוּ֙ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| אינם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| אנחנו | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| סָבָֽלְנוּ׃ | סָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 攜帶；承擔；支持；維護 |