耶利米哀歌 5:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
和合本:因爲曠野的刀劍、我們冒着險、纔得糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נָבִ֣יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לַחְמֵ֔נוּ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 餅；食物 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |