耶利米哀歌 5:10 希伯來文原文與逐字分析
עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
和合本:因飢餓燥熱、我們的皮膚就黑如爐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹרֵ֨נוּ֙ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 皮膚 |
| כְּתַנּ֣וּר | תַּנּוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| נִכְמָ֔רוּ | כָּמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發熱；發燒 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זַלְעֲפ֥וֹת | זַלְעָפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 發熱 |
| רָעָֽב׃ | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |